This wiki is a read-only version of the Stardew Valley Wiki. The official editable wiki maintained by ConcernedApe can be found at stardewvalleywiki.com
Discussioni utente:Maendi
| Questa pagina è per discutere Utente:Maendi. | |
|---|---|
|
|
Contatti
Ciao!
Se sei interessato/a a confrontarti su come tradurre alcune cose o a come velocizzare alcuni processi, contattami su Telegram(@mattiaz), o su Discord(ArcticCake#5151). --Mattia.exe (discussioni) 16:39, 23 mar 2020 (UTC)
Translation of Love,Like,Neutral,Dislike,Hate
Hi Maendi! I wrote some opinions here already: Discussione:Elenco di tutti i regali. Ultimately, it's your choice of what words to use. It doesn't have to be exactly like the English wiki, it can be better than the English wiki! In general, using words that are used in-game is always best. "Adora" and "Dono adorato" both would be fine. For Template:GiftsByItem you want to use the short form of the words, since it's obvious that it refers to gifts. For the other pages where "Loved", "Liked", "Neutral" are headings, you can use longer words if you like.
The Admin Katzeus and I created the Italian wiki before version 1.3 of the game was released. Neither of us speaks Italian, and the game files weren't completely translated at the time. We google translated the word for "gift". Since it doesn't appear in-game, you can use "Dono" instead of "Regali", it's perfectly fine. Just remember to be consistent across pages. And keep me informed of any page names that need to be changed (like "Elenco di tutti i regali"), so I can change the inter-language links on all languages' wikis!
Good luck, and thank you for translating!! I'm sorry I can't be more helpful! margotbean (discussioni) 18:08, 24 mar 2020 (UTC)
