Discussione:Elenco di tutti i doni

Questa pagina è per discutere Elenco di tutti i doni.
Firma e data i tuoi messaggi digitando quattro tilde (~~~~). Metti il ​​nuovo testo sotto il vecchio testo.	Sii educato. Assumi buona fede. Non eliminare le discussioni.

Traduzione di "regali" e "liked"/"disliked"

Nel gioco, nella sezione "Relazioni" del menù di pausa, non viene usato il termine "Regalo", bensì "Dono". Non dovremmo adeguare questo termine su tutta la wiki per la consistenza? Alternativamente, va reso consistente il termine "Regalo", dato che da qualche parte è tradotto come "Dono".

Per i termini "liked/disliked", in alcune pagine ho proposto la traduzione in "Apprezzato/Disprezzato", anche se il termine "disprezzato" è molto forte in italiano. Si potrebbe tradurre anche con "Piaciuto/Non piaciuto" o "Benvisto/Malvisto", ma nulla mi convince. Vorrei sentire l'opinione di qualcuno, magari con riferimenti ai termini utilizzati nel gioco.

For english friends:
In game, in pause-menu section "Social", the term "Regalo" is not used, but "Dono". Shouldn't we adjust this term in the whole wiki for consistency? Alternately, the term "Regalo" va reso consistente, since somewhere it's translated as "Dono".

For the terms "liked/disliked", in some pages i proposed a translation in "Apprezzato/Disprezzato", even though the term "disprezzato" is really strong in italian. We could translate them also with "Piaciuto/Non piaciuto" or "Benvisto/Malvisto", but nothing really convices me. I would like to hear someone else on this topic, maybe with references at in-game used terms.

--Mattia.exe (discussioni) 11:16, 22 mar 2020 (UTC)

Ciao! È la prima volta che rispondo a una discussione e non so se sia questo il modo giusto.
Concordo anche io che andrebbe tradotto con "Dono" per essere consistenti con il gioco.
Per quanto riguarda "liked/disliked" forse potremmo usare "Apprezzato/Non Apprezzato", così risulterebbe un po' meno forte rispetto a "Disprezzato".

Maendi (discussioni) 14:25, 22 mar 2020 (UTC) Maendi

Ciao!
Innazitutto: Grazie per esserti unito/a alla traduzione della wiki!
Sono d'accordo con te e, se non ci saranno idee contrarie, nei prossimi giorni provvederò ad effettuare questo cambiamento.
Se vuoi qualche consiglio su come effettuare queste operazioni, o vuoi confrontarti riguardo la scrittura della sintassi della wiki, possiamo sentirci in privato :D.

EDIT: Ora che ci penso, "non apprezzato" è un po' cacofonico, oltre al fatto che non esprime il fatto che il Dono non sia piaciuto(difatti "non apprezzato" potrebbe anche voler dire che è neutrale, per esempio). Non è forse meglio usare la coppia "piace/non piace"(che nel template Template:GiftsByItem diventerebbe "Piaciuto" e "Non piaciuto")?

--Mattia.exe (discussioni) 14:44, 22 mar 2020 (UTC)

Beh sì, effettivamente credo che rendano molto bene l'idea. Sono d'accordo con l'utilizzare la coppia "piace/non piace"!

ps. A volte ho dei dubbi su come tradurre alcune cose ma non ho idea di come poterti contattare in privato :(

Maendi (discussioni) 17:20, 22 mar 2020 (UTC)

Hello friends! I'm very happy to see native Italian speakers discussing and translating the wiki! For my part, I don't speak Italian, so I have no opinion on which words are best. I can only say that wording should be consistent, so it would be a good idea to decide on wording now, before the wiki grows to 2000 pages!

On the English wiki, neutral gifts were called "Neutral" starting in 2016. Then version 1.4 came out in 2019 and called them "Normal" gifts on the gift tab of the social menu in-game. At this point, it's too late to change every page of the wiki, so the English wiki will continue to refer to "Neutral" gifts. On the Italian wiki, you have a chance to decide what words to use, and make the wiki consistent while it's still relatively small.

Whatever you decide, remember that redirects can be used to get users to the right page. https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Redirect

Good luck! margotbean (discussioni) 19:37, 22 mar 2020 (UTC)